1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
OMBRE IN PARADISO

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
Venerdì!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Prendilo.
- Sto guidando.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Ascolta, Nikander.
Siamo una squadra da parecchio tempo.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Ma lo sto facendo
per 25 anni.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
mi sto stancando
e così è il vecchio cuore.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
Qual è il problema?
- Non importa.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Ho un'idea: la mia azienda.
Cinque camion per cominciare...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Dove finisce?
- Il cielo è il limite.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
Lo Stato e le banche
ci sosterrà.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
So tutto di questo gioco -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
ma non morirò
al volante.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Dove, allora?
- Dietro una scrivania.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
E mi serve un buon caposquadra.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32,70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Stai sanguinando!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Sì, mi sono fatto male alla mano.
- Ci metteremo sopra un cerotto.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Esci stasera?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Dove?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Da qualche parte con un po' di divertimento.
- Sì.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Com'è andato il fine settimana?
- Grande! Mi sono divertito moltissimo!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Ci hai pensato?
E' tutto pronto.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
La banca è con noi
e abbiamo un garage.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Forse dovrei frequentare un corso.
- Bene! Fai quello che pensi.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
Ho promesso a mia moglie molto tempo fa...

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
con me lo farebbe
vedere il mondo...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
...era ora.
- Posso fare l'autista anch'io.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
O qualunque cosa,
se pensi che posso farcela.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Certo che puoi!
Ho già uno slogan:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
"Smaltimento affidabile dei rifiuti
dal 1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Ma questo è adesso!
- Ecco perché attira l'attenzione!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Abbastanza intelligente!
- Non è vero?

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Chi può spegnere la fiamma
Una volta che inizia a bruciare

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Sotto il sole caldo, caldo

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Sull'autostrada della Vita puoi vedere
Molti graziosi fuochi fatui

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Ma ce n'è solo uno che mi manca veramente...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Un altro.
- Non più!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
NO?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Buongiorno.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Maledizione! Ho il collo rigido.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Quello che è successo?
- Non sono al lavoro!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
Dove siamo?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
La porta è chiusa.
- Di solito lo è, in prigione.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Perderò il lavoro.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Vieni qui spesso?
- No, mai.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Stai bene allora.
Non ho affatto un lavoro.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Tu no?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Perché?
- Perché pensi?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Ieri abbiamo trovato un lavoro libero.
Forse potresti ottenerlo.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
Che lavoro fai?
- Autista del camion della spazzatura.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
OK. Melartina.
- Nikandro.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Ci vediamo domattina.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Fallo domani mattina alle sei.
Dovrai fare una settimana di prova.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Maledettamente fantastico.
Ora devo solo chiamare la moglie.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Dille che hai trovato un lavoro.
- Non aiuterà.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Mi colpirà comunque.
- Perché bere allora?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Mi fa sentire bene.
Le cose sembrano andare bene.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Lo fanno?
- Sì. Che ne dici di un altro?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
No.
- Perché no? La chiamerò dopo.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Se aiuta.
- Se hai un problema...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Chi, io? Chi lo dice?
- Nessuno.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Ovviamente no.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Ciao.
- CIAO.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Mi stavo chiedendo
chi lo porta via.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
Sono solo io.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
La tua mano è migliore?
- Sì, va bene adesso.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Uscirai con me domani?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Lavoro fino alle otto.
- Va bene.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
Va bene allora.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Sarò qui alle otto. Buona notte.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
Quelli a cosa servono?
- Mio fratello esce da scuola oggi.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Ma tu non hai un fratello!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Ho una strana emicrania: devo andare.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
Qual è la fretta? Beviamo qualcosa.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
Ho fretta.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
CIAO.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Entra.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
Che ti succede?
- Perché?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Sembri nervoso.
- Stronzate!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Non mangi in giro a quest'ora?
- Non oggi, la moglie è fuori.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Allora non hai fretta di tornare a casa.
- Nessuno. Che ne dici di una birra?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Non c'è modo.
- Perché?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Ordini del dottore!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Una bugia sfacciata! Ammirevole!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
Ci vediamo.
- Ciao.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Sera.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Dove andremo?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Scegli tu.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Bertha uno.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Ivan ventisette.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ivan diciannove.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
EHI!
- SÌ?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Aspettare!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Non penso che funzionerà.
- Cosa no?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Nulla.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Mattina. Come è stato?
- Che cosa!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104,95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Ti vogliono di sotto.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Nessuno può prevedere come
le forze del mercato cambiano.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
A volte hai troppo personale,
a volte troppo poco.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Ma mi sarebbe piaciuto continuare
tu qui con noi. - Sicuro!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Ma non c'è niente
Posso fare qualcosa.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Mi siedo qui e guardo
il grafico delle vendite...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Ci deve essere un nuovo supermercato
qui intorno con tutti i loro...

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
offerte speciali e così via... Quindi il nostro
le vendite diminuiranno temporaneamente.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Ho paura che dovrai andare.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
Quello del supermercato
una macchina spietata.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Tua figlia finisce la scuola
tra due settimane.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Ha bisogno di un lavoro.
Non mi prendi in giro.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Puoi restare due settimane.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
E l'appartamento?
- Due settimane. Questo è tutto.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Penso che me ne andrò adesso.
- Allora perdi due settimane di stipendio.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Molte grazie.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Quel ragazzo è pazzo.
- Cosa intendi?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Sono stato licenziato.
- Davvero?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
SÌ.
- Perché?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Solo perché.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Oh merda.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
CIAO.
- Beh, ciao!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
Andiamo.
- Dove?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Per un giro fuori città.
- Cosa, adesso?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
OK. Ma prima devo vedere un amico.
- Perché?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
Sono affari miei.
- Andiamo allora.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
CIAO.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Prestami dei soldi -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
e una camicia pulita, ok?
- OK.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Datemene 500.
- Non ho capito.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Sei stato pagato proprio ieri!
- Ho pagato il conto del cibo.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Accidenti a te.
Trova una maglietta pulita, ok?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Buonasera.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Abbiamo visto il cartello del posto vacante.
- Uno doppio, vero?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
No, due singoli.
- Per favore compila questi campi.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Vieni?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
E adesso... Nikander?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
Non lo so.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Hai fame?
- SÌ.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Andiamo in un ristorante e mangiamo.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Allora devo cambiare.
- OK. Modifica.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Ci vediamo nel corridoio.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Non male, vero?
- Va bene.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Lo trovi noioso qui?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Con me, intendo.
- Perché?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Sto solo chiedendo.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Calmati.
Va tutto bene stasera.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Non so per domani, però.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Forse il tempo cambierà,
o qualcosa del genere.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Cosa vuoi da me comunque?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Chi io?
- Sì, tu.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Altro vino?
- Rispondetemi!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Non voglio niente da nessuno!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Sono Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Ex macellaio,
ora un camionista della spazzatura!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Brutti denti e stomaco,
fegato appeso!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Più di quanto possa dire della mia testa!
È inutile chiedermi cosa voglio.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
Ho solo chiesto.
- Prego.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Fa freddo qui.
- Veramente? Non l'avevo notato.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Buona notte.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Grazie per la serata.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Entra.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Colazione.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Che cos'è?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
La cassa del supermercato,
ma è bloccato.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Fammi vedere. Ci sono soldi dentro?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
SÌ. Quanto? - Come dovrei saperlo?
Non riesco ad aprirlo.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Aspetta, non fare nulla.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Tutto quello che mi hai mai dato
Era tristezza e dolore

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Ma va bene,
Posso nascondere il mio dolore.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Non lo farò sapere alla gente
Perché se mi lasci adesso

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Il mio cuore piangerà
Ma non deve mostrarsi.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Cosa farò con i soldi?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Ce n'è troppo,
dovrai restituirlo.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
È stata una vendetta.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
È il terzo lavoro
Sono stato buttato fuori quest'anno.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Volevo andare in Florida
ma ho perso l'aereo.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Comunque non sono riuscito ad aprire la scatola.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Mia zia è stata in Florida...

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
tutto ciò che vide furono alcuni finlandesi
e Paperino.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Devono sapere che l'ho preso io.
- Me ne occuperò io.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
Sarebbe fantastico.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Sai cosa stai facendo?
- Ovviamente.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamaki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Se non hai preso i soldi
perché non ce lo dici -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
dove sei stato da quando
sei uscito dal lavoro sabato?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
Non sono affari tuoi,
ecco perché.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Non sei stato nel tuo appartamento,
abbiamo testimoni.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Testimoni?
- I tuoi ex compagni di lavoro.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Quando sei stato licenziato
te ne sei andato subito.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Eri molto turbato.
Una cassa è scomparsa.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Sembra brutto, vero?
- Dipende.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Sei l'unico sospettato.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Devo passare?
ancora le domande?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Non preoccuparti. IO...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
SÌ?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Cosa vuoi che dica?
- Non dire niente.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Di' che sono tornato indietro
da dove vengo.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Pensavo fossi del posto.
- No.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Di dove sei, allora?
- In fondo alla strada.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Dirò che sei appena partito.
- Bene.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
Ci vediamo.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Quanto per una singola?
- 300 marchi, con colazione.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
E senza?
- Lo stesso.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
Lo prendo.
- Non c'è modo.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Perché?
- Siamo pieni.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Perché non l'hai detto?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Ilona è lì?
- No.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Dovrebbe esserlo!
- Sì, ma se n'è andata.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Dove?
- Non l'ha detto.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Vedo.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Così lungo.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Stiamo chiudendo.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Devo andare a lavorare.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Starò qui e dormirò.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Ecco delle lenzuola e un asciugamano.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Giusto.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Devo andare.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
È bellissimo.
- Cosa è?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Il sole, il mare e gli uccelli.
- Dammi una luce.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Ricordati di quella tipa
dal supermercato?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Indovina dov'è adesso?
- No.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Dormire nel mio letto.
- Torna lì, allora!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
Non posso.
- Cosa ti trattiene?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Orrore, paura e questo turno di lavoro.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Mi occuperò io di tutto.
- Grazie.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Non hai imparato a bussare?
- Questo è il mio appartamento.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
Qual è il tuo nome?
- Non lo dirò.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Qualcosa non va?
- Potrebbe essere.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Vieni qui.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Ti sei appena trovato un lavoro.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
I nostri dipendenti devono essere puntuali.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
La mia segretaria
ti mostrerà i tuoi compiti.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Spero che lavoreremo bene insieme.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Sera.
- Buonasera. Pranzerai?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
SÌ.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Sfortunatamente
il ristorante è pieno.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
È buono?
- Va tutto bene.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Vuoi andare a casa?
- Perché no.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Puoi provarlo laggiù.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
CIAO.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Cosa stai facendo qui?
- Sono venuto a vedere dove lavori.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Posto dall'aspetto gradevole.
Che ne dici di un caffè?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Sono occupato, ci vediamo stasera.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Chi era?
- Chi?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Il collezionista di merda.
- E' solo mio cugino.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Per favore, organizza un incontro con lui
da qualche altra parte.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Penso che farò una passeggiata.
- Finirò di fare queste.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Preferirei andare da solo.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Prestami un po' di formaggio.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Quando mi ripagherai?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Domani prenderò il paté di fegato.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Andare avanti.
- Grazie.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Stasera la suocera farà da babysitter.
- Veramente?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Potremmo uscire,
noi quattro. - Dove?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
La cosa classica:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Prima il cinema, poi un bar. Ubriacarsi.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona non verrà.
- Dille che deve!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Le ordinerò di venire!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Sembra che sia in ritardo.
- Certo.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
La aspetterò.
- Prendi i tuoi biglietti.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Dobbiamo andare adesso.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Puoi tornare a casa?
- Torno sempre a casa.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Buona notte.
- Buona notte.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
BENE?
- Che cosa?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Prendiamolo.
- Che cosa?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Ieri non mi sono presentato.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
E nemmeno più tardi.
- Ho notato.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
È tutto quello che hai da dire?
- SÌ.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Maiale!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
È piuttosto debole.
- Non è vero?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Se hai la coscienza sporca,
Non posso aiutarti.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Perché avrei dovuto?
- Come dovrei saperlo?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Forse ti sei semplicemente perso, forse no!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
Andrò domattina.
- Perché?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Non ti piace qui?
- Non è quello.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Va bene, ma perché aspettare fino al mattino?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
Sei malato?
- Sì, mentalmente.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Ma dobbiamo ancora
raccogliere la merda. - Non c'è modo.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Ti preparo un caffè.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Portami dell'alcol!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Ti licenzieranno senza
un certificato medico.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Il tipo di dottore di cui ho bisogno non l'ha fatto
ancora nato. - Vieni?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Vedi ancora quello spazzino?
- No.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
Comunque era un po' brutto.
- Cosa intendi?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Non lo era.
- Davvero brutto.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Ma carino. Forse un po' strano.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Almeno non lo era
stupido come i tuoi uomini.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Non sanno nemmeno masticare una gomma
e camminare allo stesso tempo.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Ma Nikander può?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
E anche molte altre cose.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Ma ormai è troppo tardi.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Tre sei.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Perché continuo a perdere?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Non hai voglia di vincere.
- E allora?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Hai un figlio.
- Giusto.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Come ci si sente?
- Va bene.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Vuoi che ti spacco la faccia?
- Chi, tu?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
No.
- E' quello che pensavo.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Perché?
- Perché no?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Vuoi acquistare un videoregistratore?
- Ne ho uno.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Posso vendertene uno.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Non ne ho bisogno di un altro!
- Per la tua cucina.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Mia moglie è lì,
con la lavatrice.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Potrebbe guardarlo
mentre cucina.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Sei fuori di testa o
qualcosa? - Non credo.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Vuoi uscire a bere una birra stasera?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Non posso, ci va la moglie.
- Lo fanno sempre.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Tre due.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Stavo abbastanza bene
fino in fondo con l'argomento.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Probabilmente ci avevo pensato
dalla maggior parte delle sue varie angolazioni -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
compreso quello certo
lesioni o imperfezioni sono -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
un argomento di allegria
pur rimanendo piuttosto serio -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
con la persona che li possiede.
È divertente. È molto divertente.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
Ed è molto divertente
anche essere innamorato.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
Lo pensi?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
È divertente. È molto divertente.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
Ed è molto...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
Ciao.
- CIAO.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Ero solo di passaggio.
- SÌ?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Come stai, vecchio?
- Bene.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Vuoi che ti spacco la faccia?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
No.
- Allora sparisci, dobbiamo parlare.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
Aspetterò in macchina.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
Mi dispiace.
- Sei diventato violento.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
VERO. Sei occupato?
- Un po.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Scommetto di sì.
Vado a vedere mia sorella.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Stava studiando a Stoccolma...

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
ora è in un ospedale psichiatrico.
Vuoi venire con me?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Non credo.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Sono stato così solo.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Vuoi tornare dentro?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
SÌ.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Sei molto tranquillo.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Abbiamo provato a venire qui una volta,
ma non sono riuscito ad entrare.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Perché non hai chiamato il direttore?
- Cosa, noi?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Penso che andrò.
- Perché?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Ho voglia di andare.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Andiamo a casa mia -
non ci sei ancora stato.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Grazie per la serata.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Staffan, guardalo.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
Che cosa succede?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Hai una sigaretta, amico?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Ciao.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Qual è il problema?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Ciao. Non è niente.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Facciamo una fumata.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Quando ti faranno uscire?
- Non lo so.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Vogliono fare
qualche altro test su di me.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Come vanno le cose al lavoro?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
OK. Mikkonen è stato eliminato
il suo camion ieri.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Anche noi dovevamo fare il suo giro.
- Straordinari, vero?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Giusto. 120 marchi l'ora.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
Hai chiamato Ilona?
- No.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Perché no?
- Bella domanda.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Sei venuto in macchina?
- SÌ.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Prenderò i miei vestiti.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Sono venuto per portarti via.
- Dove?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Per una luna di miele. Anche la vita
difficile solo per te. - Lo pensi?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Forse hai ragione.
- Ovviamente. Andiamo?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Ma il mio lavoro...
- Te ne procureremo uno nuovo più tardi.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
Cosa ne pensi? - Sembra bello.
Paga alla cassa.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Vuoi comprare qualcosa?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
Chi è lui?
- Non lo so.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Se non comprerai nulla, io...
- Perdetevi.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
L'hai sentito.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Non provarlo!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Possiamo vivere con i tuoi soldi?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Va bene allora, dove stiamo andando?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Fanno queste crociere a Tallinn.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Prendo il mio cappotto.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Guarda in alto, mio piccolo amico

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Vedi, il parco è ben illuminato.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Il mio povero cuore ti desidera

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Qui batte da solo.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Quindi sbrigati, per favore, oh, sbrigati a casa

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
La vita dell'uomo è davvero breve

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Sbrigati da me, amore mio, mio

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Mi dai tutto

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Sbrigati, per favore, sbrigati da me

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Tutto qui è tuo

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Ma amico mio, anche se lo chiedo

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
So che è tutto vano

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Anche se ti desidero

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Giorno e notte, non correre da me

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Non farlo, perché lo sai anche tu

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
La vita ci porterebbe solo dolore

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Non avere fretta, torna da me

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Le ombre qui
ti ingoierebbe

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Non abbiate fretta, guardate il bel mondo

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Perché qui
non vedresti se non ci fossero lacrime

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Sottotitoli di
Mikko Lyytikäinen




